après

I prép
1 dans le temps بعد ['baʔʼd]

après cinq heures — بعد خمس ساعات

Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء

Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي

2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]

Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة

3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]

Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء

4 d'après حسب ['ћasba]

D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة

5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]
II adv
1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

Je viendrai après. — سآتي فيما بعد

2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]

Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما

* * *
I prép
1 dans le temps بعد ['baʔʼd]

après cinq heures — بعد خمس ساعات

Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء

Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي

2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]

Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة

3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]

Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء

4 d'après حسب ['ћasba]

D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة

5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]
II adv
1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

Je viendrai après. — سآتي فيما بعد

2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]

Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Look at other dictionaries:

  • après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… …   Encyclopédie Universelle

  • après — APRÈS. Préposition de temps, d ordre et de lieu, qui s emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d Abraham. Après la naissance de Jésus Christ …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • après- — ♦ Élément de formation qui, devant un nom propre ou un substantif faisant référence à une époque, marque la postériorité. L après Mitterrand. L après mur (de Berlin) :l époque suivant la disparition du mur de Berlin, de la division de l Allemagne …   Encyclopédie Universelle

  • aprés — Aprés. Prepos. qui marque posteriorité d ordre ou de temps. Ensuite. Je ne passeray qu aprés vous. Trajan fut Empereur aprés Nerva. il promet de payer aprés Pasques. il ira là aprés Vespres. aprés le Sermon. marcher l un aprés l autre. aprés la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • apres — Apres, Post, Posterius, Dein, Deinde, Mox, Postmodum. Par ordre, l un apres l autre, Deinceps. Cy apres, In posterum, Posthac. En apres, Dein, Deinceps, Exin, Tum autem, Porro, Itémque. Qui vient apres, Posterior. Venir apres, Post venire. Un peu …   Thresor de la langue françoyse

  • après — adv. « Fugués tranquilo, vous siéu après. » : soyez tranquille, je vous suis. J. Roumanille. D après : d après. D après tu, es encar possible ò non ? D après toi, c est encore possible ou non ? A l après dei maufatans : à la poursuite des… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Après — Студийный альбом Игги Попа Дата выпуска …   Википедия

  • après — ci après d après …   Dictionnaire des rimes

  • aprés — (del lat. «ad prĕssum», apretadamente) 1 (ant.) adv. *Cerca. 2 (ant.) *Después. * * * aprés. (Del lat. ad prĕssum, apretadamente). adv. t. ant. cerca2. || 2. adv. l. ant …   Enciclopedia Universal

  • après — [a′prā΄; ] Fr [ ȧ pre′] prep. [Fr] after: often used in hyphenated compounds [an après ski party] …   English World dictionary

  • Après — (fr., spr. aprä), 1) hernach; 2) Nachspiel …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.